قرض گرفتن از مردگان

...

مسلما قرض گرفتن از مردگان، مانند هر قرض دیگری، موقتی است؛ نمی شود آن یادگاری ها را تجدید کرد و بعد از مدتی اجزایشان شروع به ازبین رفتن می کنند. گردنبند مادر بزرگم سر پیچ خیابان ایست ویلیج پاره شد و دانه های ارزان قیمت مروارید های پلاستیکی در خیابان به پرواز درآمدند. تا آنجا که میشد آنها را جمع کردم و داخل پاکتی ریختم و درش را بستم، پاکتی که الان مدتی است ردش را گم کرده ام. پلیورهای پدر و پدر خوانده ام، با وجود تعمیرهای متعدد، نخ نما شده اند. این موضوع به یادم می آورد از آخرین باری که صاحبانشان را دیده ام چقدر می گذرد.دیگر حتی به سختی می توانم احساسی را که هنگام بودن در کنارهریک داشته ام به خاطر بیاورم اما حسی را که از تماس با پلیورهایشان دارم خوب می شناسم. تصمیم دارم تا وقتی تار و پودشان از هم جدا شود، به پوشیدنشان ادامه بدهم.

...

داد وستد با مردگان- جنیفر ایگان، ترجمه ی مینا فرشید نیک